Отправлено: 01.03.10 09:24. Заголовок: Форма КБ-3 на английском языке - кто сталкивался?

Я-то сама филолог, но не хотелось бы "напереводить", ибо без практики давно уже.
Если кто-то составлял для импортных заказчиков - поделитесь, пожалуйста!

 Отправлено: 19.07.13 20:40. Заголовок: Наказом Мінрегіону У..

Наказом Мінрегіону України від 01.03.2013 № 77 затверджені примірні форми первинних облікових документів, що рекомендуються до використання під час здійснення розрахунків за виконані проектні та будівельні роботи за контрактами, фінансування яких здійснюється за рахунок коштів міжнародних фінансових установ за міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, замість примірних форм первинних облікових документів у будівництві № КБ-2в «Акт приймання виконаних будівельних робіт» та № КБ-3 «Довідка про вартість виконаних будівельних робіт та витрати», затверджених наказом Міністерства регіонального розвитку та будівництва від 04.12.2009 № 554

click here

 Отправлено: 01.03.10 09:55. Заголовок: У нас были французы-..

У нас были французы-заказчики, но даже не шло разговора о переводе на другой язык ,все документы на территории Украины я думаю нужно делать на украинском языке а перевод это проблема заказчика.

 Отправлено: 01.03.10 10:15. Заголовок: Lite - благодарю. a..

Lite - благодарю. alextione@gmail.com

vlntntaran - по поводу правомерности документации на украинском языке никто не спорит, но ежели Заказчик с деньгами просют, грешно отказать...

 Отправлено: 01.03.10 10:05. Заголовок: А мы на оплату такой..

А мы на оплату такой документ делали note of cost of performed work (по моему так пишется) для отчетности Заказчика , а сначала note of cost of performed work вроде подписывли, но это очень давно было , лет пять назад, сейчас покопаюсь , если найду вышлю

 Отправлено: 01.03.10 15:45. Заголовок: где найти строительн..

где найти строительный англо-русский переводчик онлайн?
почему-то именно строительного нет нигде ...

 Отправлено: 01.03.10 15:48. Заголовок: Искорка пишет: где ..

Искорка пишет:

цитата:

где найти строительный англо-русский переводчик онлайн? почему-то именно строительного нет нигде ...

это вообще технический перевод получается... в смысле перевод технической литературы.

 Отправлено: 01.03.10 15:49. Заголовок: и что с того? :sm35:..

и что с того? коль надо мне.

 Отправлено: 01.03.10 15:54. Заголовок: http://www.kodges.r..

http://www.kodges.ru/27433-anglo-russkijj-stroitelnyjj-slovar.html - вот вроде книжко интересное англо-русское

http://www.multitran.ru/ - вот просто хороший словарь онлайн, строительные термины в тч

http://dwg.ru/dnl/6509 - Коркин В.Д. и др. - Англо-русский и русско-английский словарь (технический, 2001)

http://dwg.ru/dnl/5851 - Терминологический словарь на 12 языках

 Отправлено: 01.03.10 16:42. Заголовок: http://www.multitran..

http://www.multitran.ru/ - ССЫЛКА НЕ РАБОТАЕТ.

металлочерепица как по английски? фигня какакя-то переводится. А если в обратном порядке перевести (с англ. на русский) - еще фигнее получится.

 Отправлено: 01.03.10 17:19. Заголовок: Искорка пишет: мета..

Искорка пишет:

цитата:

металлочерепица как по английски?

может так metaltile
разделил на два отдельно слова и перевел

 Отправлено: 01.03.10 18:38. Заголовок: Виктор пишет: metal..

Виктор пишет:

цитата:

metaltile

Metal roof tile

 Отправлено: 01.03.10 19:11. Заголовок: springy пишет: Meta..

springy пишет:

цитата:

Metal roof tile

Саша, судя по смайлу, это по грузински?

 Отправлено: 02.03.10 16:39. Заголовок: VIKTOR62 пишет: э..

VIKTOR62 пишет:

цитата:

это по грузински?

Нет, по грузински это будет - "metallocherepitsa"

 Отправлено: 01.03.10 17:42. Заголовок: Искорка На сайте RUU..

Искорка На сайте RUUKI металочерепица называется ROOF PROFILE а потом идет марка черепицы

http://www.ruukkihome.com/design_for_your_home/

 Отправлено: 01.03.10 17:59. Заголовок: Lite просто Искорка ..

Lite просто Искорка переводит дословно, а дословно даже художественный текст переводить нельзя, получается что попало.

 Отправлено: 02.03.10 08:47. Заголовок: Искорка пишет: http..

Искорка пишет:

цитата:

http://www.multitran.ru/ - ССЫЛКА НЕ РАБОТАЕТ.

У меня работает :) могу приложить скриншот... мож, ваш админ забанил?

 Отправлено: 02.03.10 10:40. Заголовок: та чо там, шо я ему ..

та чо там, шо я ему сделала?
или не сделала?

 Отправлено: 02.03.10 08:48. Заголовок: Искорка пишет: мета..

Искорка пишет:

цитата:

металлочерепица

Искорка пишет:

цитата:

металлочерепица как по английски?

С мультитрана:

стр.мт. metal tile

 Отправлено: 01.03.10 21:11. Заголовок: вобще-то иностранный..

иностранный контракт составляют на 2 языках - левая часть на украинском а правая на английском (или каком другом).

alextione если сдавать у иностранцев будешь - и сметы, и акты и кб-3 тоже на английском. . только там форм отчётности таких нет, это для нас надо.

 Отправлено: 02.03.10 08:46. Заголовок: nativi пишет: alext..

nativi пишет:

цитата:

alextione если сдавать у иностранцев будешь - и сметы, и акты и кб-3 тоже на английском. . только там форм отчётности таких нет, это для нас надо.

сметы им не нужны, только КБ-3 и пачпорта на оборудование.