Отправлено: 01.12.07 08:53. Заголовок: Зима, однако...

Мороз и солнце,
День чудесный!
С началом Зимы!

 Отправлено: 16.01.08 08:51. Заголовок: Все, как раньше. В о..

Все, как раньше. В окна столовой
Бьется мелкий метельный снег.
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?"
Он сказал: "Быть с тобой в аду".
Я смеялась: "Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,
Он слегка потрогал цветы:
"Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты".

И глаза, глядящие тускло,
Не сводил с моего кольца.
Ни один не двинулся мускул
Просветленно-злого лица.

О, я знаю: его отрада -
Напряженно и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.

(А.Ахматова)


Правда клёво?

 Отправлено: 16.01.08 09:18. Заголовок: Семен , на любителя...

Семен , на любителя... у Ахматовой тяжелые стихи в них что-то обреченное, безнадежное.... хотя это только мое восприятие.
Я под плохое настроение люблю эту песню горлопанить

Вечная Любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей -
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно преданье без конца -
Как поцелуй, и все тянется давно.

Я уйти не мог, прощаясь навсегда
И, видит Бог, надеясь, жду, когда
Увижу вновь эту мою любовь.
И дам я клятву вновь.

Вечная любовь всесильной быть должна,
Где путь один - сквозь ад ведет она,
Минуя мрак и туман, туман, обман:

Вечная Любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей -
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви, безумный крик сердец,
Слова тревог и слезы, наконец,
Приют для всех уже прожитых утех.

Зорька рассветет и в сумраке ночном
Умрет, уйдет, но оживет потом,
И все вернет в блаженный летний зной,
Извечный летний зной.

Вечная любовь. Живу, чтобы любить
До слепоты. И до последних дней
Одна лишь ты:
Жить любя одну тебя навсегда...

 Отправлено: 16.01.08 11:32. Заголовок: Изчезли солнечные дн..

Изчезли солнечные дни
И птицы улетели.
И вот одни проводим мы
Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой,вдвоем с тобой
Остались ты да я,
Любимая,любимая
Бесценная моя.

Вдвоем с тобой,вдвоем с тобой,
Остались ты да я,
Любимая,любимая,
Бесценная моя.

На косы вновь твои смотрю,
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.

Пусть у меня на волосах
Лежит не тая снег...
Но ты,моя бесценная,
Как прежде лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернуться снова птицы,
Но цвет волос,но цвет волос
С весной не возвратиться.

И солнцу улыбнемся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Беценная моя.

/Р.Гамзатов/
И песня в исполнении В. Леонтьева - чудо, это такая нежность и настоящая любовь.

 Отправлено: 16.01.08 11:58. Заголовок: Вообще Гамзатов - чу..

Вообще Гамзатов - чудо

 Отправлено: 16.01.08 12:02. Заголовок: MaRina пишет: И сол..

MaRina пишет:

цитата:

И солнцу улыбнемся мы, Печали не тая, Любимая, любимая, Беценная моя. /Р.Гамзатов/

Думаю, здесь важно и то, кто перевел этот стих на русский язык - это сделала Николаевская.

 Отправлено: 16.01.08 12:06. Заголовок: Гость-1 пишет: Дума..

Гость-1 пишет:

цитата:

Думаю, здесь важно и то, кто перевел этот стих на русский язык - это сделала Николаевская.

Неужели некоторым, что бы оценить красоту слова, нужно учить язык оригинала. Так учите - аварский.

 Отправлено: 16.01.08 14:05. Заголовок: Kapel пишет: Неуже..

Kapel пишет:

цитата:

Неужели некоторым, что бы оценить красоту слова, нужно учить язык оригинала. Так учите - аварский.

Я не знаю аварского и вряд ли буду изучать, но почему-то уверен, что Расулу Гамзатову очень повезло с переводчиками его стихов на русский язык. Безусловно, тема и образы оригинала важны, но этого мало, чтобы перевод стал хорошим стихом.
И здесь, в этой песне, как раз тот случай, когда перевод никак не уступает, а может быть и превосходит оригинал по мастерству и красоте.
Кто сегодня помнит, что "Выхожу один я на дорогу..." М. Ю. Лермонтова, это - перевод из Гейне? Стих этот прекрасен сам по себе.
Поэтому, если уж говорить об авторе текста той песни, должен быть обязательно упомянут и автор перевода. Таково мнение "некоторых".

 Отправлено: 16.01.08 14:33. Заголовок: Гость-1 пишет: Тако..

Гость-1 пишет:

цитата:

Таково мнение "некоторых".

К сожалению эти "некоторые" достаточно подтравили жизнь поэта еще при жизни. Есть хорошее русское слово "злопыхатели". И где они?
Читая сонеты Шекспира, мы все же думаем о Шекспире и ЕГО величии.

 Отправлено: 16.01.08 14:58. Заголовок: I wandered lonely as..

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Не правда ли, прелестные стихи?
:))))

 Отправлено: 16.01.08 15:03. Заголовок: Очень прелестные. Во..

Очень прелестные.
Вордсворт неплохой поэт
:)))

 Отправлено: 17.01.08 12:02. Заголовок: Kapel MaRina springy..

Kapel MaRina springy
Здорово! (я о - Уильям Вордсворт - Нарциссы)

 Отправлено: 16.01.08 15:08. Заголовок: Как тучи одиноко..

Как тучи одинокой тень ,
Бродил я, сумрачен и тих,
И встретил в тот счастливый день
Толпу нарциссов золотых.
В тени ветвей у синих вод
Они водили хоровод.

 Отправлено: 16.01.08 15:12. Заголовок: Неплох поэт, хорош и..

Неплох поэт, хорош и переводчик

 Отправлено: 17.01.08 10:37. Заголовок: Прошу извинить Гость..

Прошу извинить Гость-1 пишет:

цитата:

Извинения не принимаются. Вы совершенно без причин оскорбили меня на форуме, но сразу же опомнились и извинились в л. с. Мол, я и согрешила, я и покаялась. Полегчало? Нет уж, на форуме и извиняйтесь.

Вот как?
Извините, наверное Вас действительно серьезно задела моя защита Гамзатова.
Раз Вам это неприятно, чего я не ожидала, то конечно, извините.

П.С. И я разрешаю Вам (поскольку Вы вынесли личное общение вне его) привести и мое ЛИЧНОЕ обращение к Вам.

 Отправлено: 17.01.08 10:41. Заголовок: Неужели пожелание уч..

Неужели пожелание учить аварский - оскорбление?

А в личном сообщении я писала следующее:
"Гость-1
Я конечно же не против хорошего перевода. От перевода зависит ощущение стиха.
Просто прочитав ваш пост возникла эта реакция, т.к. за минуту до этого прочитала кое-что о Гамзатове и его "доброжелателях"
Извините..."

И поскольку далее мне неприятно общаться с Вами, то ни на одни Ваши посты более отвечать не буду.
Оставайтесь с убеждением, что повели себя достаточно благородно

 Отправлено: 17.01.08 11:00. Заголовок: да... и в темах с по..

да... и в темах с поэзией офф-топ бывает... к сожалению...

ребята, давайте жить дружно

 Отправлено: 16.01.08 15:10. Заголовок: :sm158: Браво Капе..

Браво Капелька!!!!

 Отправлено: 16.01.08 16:46. Заголовок: Нарциссы.Из Вордсвор..

Нарциссы.Из Вордсворта.Павел Логинов

Когда покинув скудный кров
бродил в холмах, спускался в дол
свободней майских облаков
я вдруг на озеро набрёл
у там увидел пред собой
кружащихся нарциссов рой

их словно звёзд - не перечесть
их тысяч сто на первый взгляд
их много , очень много здесь
где волны озера блестят
их столько не вместит зрачок -
и тут, и там, и вот - ещё...

был даже танец водных фей
ничтожен рядом с пляской той
какая праздность в голове
когда в компании такой!
танцуют жёлтые цветы
как все они беспечен ты

когда томит осенний сплин
что назван русскими хандрой
сижу я в комнате один
тот золотой припомню рой
весёлых, пляшущих цветов -
и счастлив вновь ! я жить готов !


«В мире много прекрасного, нужно только научиться видеть и слышать!»

 Отправлено: 17.01.08 10:50. Заголовок: Our hands have met, ..

Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again.
Friends if we have ever been,
Friends we cannot now remain:
I only know I loved you once,
I only know I loved in vain;
Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again!

Then farewell to heart and hand!
I would our hands had never met:
Even the outward form of love
Must be resigned with some regret.
Friends we still might seem to be,
If my wrong could e'er forget
Our hands have joined, but not our hearts:
I would our hands had never met!

 Отправлено: 17.01.08 11:00. Заголовок: и счастлив вновь ! ..

цитата:

и счастлив вновь ! я жить готов !

Видно скоро прийдет весна.... у меня цветы, что засыпают на зиму, ожили... и на форуме оттепель:))))) все приметы совпадают!
springy , может отменить февраль с метелью, вьюгой и свечей на столе?:))))))