Отправлено: 01.03.10 09:24. Заголовок: Форма КБ-3 на английском языке - кто сталкивался?

Я-то сама филолог, но не хотелось бы "напереводить", ибо без практики давно уже.
Если кто-то составлял для импортных заказчиков - поделитесь, пожалуйста!

 Отправлено: 02.03.10 10:22. Заголовок: alextione пишет: см..

alextione пишет:

цитата:

сметы им не нужны,

я представляю как перевести " шпатлевание стен "

 Отправлено: 02.03.10 10:31. Заголовок: Ира(2) пишет: шпатл..

Ира(2) пишет:

цитата:

шпатлевание стен

the shpatlevanie

 Отправлено: 02.03.10 14:10. Заголовок: ska пишет: the shpa..

ska пишет:

цитата:

the shpatlevanie

molodiets!

 Отправлено: 02.03.10 10:34. Заголовок: Ира(2) пишет: я пре..

Ира(2) пишет:

цитата:

я представляю как перевести " шпатлевание стен "

, а "дрантя"?

 Отправлено: 02.03.10 10:41. Заголовок: секондхенд..

секондхенд

 Отправлено: 02.03.10 10:56. Заголовок: - Two tikets to Dubl..

- Two tikets to Dublin! (Ту тикетс ту Даблин!)
- Куда, блин?
- To Dublin! (Туда, блин!)

 Отправлено: 02.03.10 11:03. Заголовок: abcd , Наш просит ..

abcd ,

Наш просит в отеле по телефону два чая в 22-ой номер:
- Ту ти ту ту ту!

 Отправлено: 02.03.10 13:39. Заголовок: Динка - Я по-англий..

Динка
- Я по-английски могу сказать что угодно!
- Проверим. Как ты скажешь "Иди сюда!"?
- Запросто. "Кам хиа!"
- А как "Иди туда!" ?
- Ну, я пойду туда и скажу "Кам хиа!"

 Отправлено: 02.03.10 13:51. Заголовок: abcd :sm54: ..

abcd

 Отправлено: 02.03.10 12:50. Заголовок: В магазине: - У вас..

В магазине:

- У вас есть попугай, который владеет английским?

- Hет, зато у нас есть дятел.

- А чем он владеет?

- Азбукой Морзе.

****

Фирме нужна переводчица. Требования: длинные ноги, знание языка необязательно.

****
Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают:

- Какие языки знаете?

- Английский, французский, испанский!

- Ну скажите чего-нибудь по-испански.

- Guten morgen!

- Так это же вроде по-немецки?

- Значит, еще и немецкий!

 Отправлено: 02.03.10 16:10. Заголовок: шпатевание -to sme..

шпатлевание стен за 2 раза - to smear walls 2 times ( мазать стены 2 раза)